Mullan las nubes- Al Mutamid de Sevilla 1040-1095

Mullan las nubes con perenne llanto 
tu blanda tierra, ¡Oh! tumba del exilio 
que el rey Ibn Abad cubres los restos. 
Guardas con él tres ínclitas virtudes 
-ciencia, merced, clemencia- congregadas; 
la fértil abundancia que las hambres 
vino a extirpar, y el agua en la sequía. 

Cobijas al que lides riñó invicto 
con la espada y la lanza, y con el arco; 
el que al fiero león fue dura muerte; 
émulo del Destino en las venganzas; 
del Océano en derramar favores; 
de la Luna en brillar entre las sombras 
la cabecera del salón. 

Sí, es cierto: 
no sin justicia, con rigor exacto, 
un designio celeste vino a herirme. 
Pero, hasta este cadáver, nunca supe 
que una montaña altísima pudiese 
caber en temblorosas parihuelas. 
¿Qué quieres más? ¡Oh, tumba! Sé piadosa 
con tanto honor que a tu custodia fían. 

El rugidor relámpago ceñudo, 
Cuando cruce veloz estos contornos, 
Por mí, su hermano –cuya eterna lluvia 
de mercedes refrenas con tu laude-, 
llorará sin consuelo. Y las escarchas 
en ti lágrimas suaves, gota a gota, 
destilarán los ojos de los astros, 
que darme no supieron mejor suerte. 

¡Las bendiciones del Señor desciendan, 
insumidas a números, incesantes, 

sobre quien pudre tu caliente seno!