Nicola da Falco- Olio, fiore franto in frutto

Olio, fiore franto in frutto
con pienezza di pietra
come un abbraccio,
una stretta d'ossi 
e lusinghe e patti 
sulle labbra;

riscorre fino all'albero,
alla vita pura,
un vapore verde
di promesse, tiepido
profumo che s'incide
tra due costole, sapore, 
corpo e vista di cose narrate.

Huile, fleur pressée en fruit

sous la plénitude d'une pierre

comme  serrée entre des bras ,

une étreinte de noyaux et  d'éloges et de  pactes

scellés sur les lèvres;

une vapeur verte de promesses,

revient jusqu'à le l'arbre,

à la vie pure,

parfum tiède gravé

entre deux côtes, goût,

corps et images de choses racontées.

Aceite, flor molida en fruto

por la plenitud de una piedra

Como abrazada,

Un apreton de huesos, de alabanzas y de pactos

sellados sobre los labios;

Un vapor verde de promesas,

vuelve hacia al arbol,

hacia la vida pura,

tibio perfume grabado

entre dos costillas, gusto,

cuerpo y imagenes de cosas  narradas